S W A T Firefight 2011 反恐特警组：火速救援
拿上你们的泳装
和沙滩椅出门吧
因为洛杉矶
又是美好的一天
晴空万里 最高三十度
目前是最佳的二十八度
下周气温情况也差不多
下周 最高温度二十七度左右
最低温度十六度至二十一度
有几处薄云
除此之外 就是典型的洛杉矶美丽的一周
-你好 -你好 哥们
走开
你好 斯莱特
你来这里干嘛 哥们
我来干嘛 明知故问
哥们 我没钱
行了吧 你还没钱
我这儿有客人 你不请自来
还钱 斯莱特 要不我杀光所有人
反恐特警组 火速救援
戴夫 接上了吗
我们解除了屋内警报系统
鹰眼就位
里面有很多小孩
-使用爆裂弹 -明白
-你好 -你好 斯莱特
我是洛杉矶警察局的卡特勒警长
什么情况
哥们 那两个混蛋闯进来搞砸了我的派对
我父母会杀了我
他们在书房劫持了我的朋友们
进来杀了他们
你有武器吗 斯莱特
没有 快他妈进来杀了这些混蛋
妈的都闭嘴
好了 毒品买卖谈崩了 我们进去
全面出击 听我号令
B小组情况
接近后门 还有十米
B小组后方掩护
-后门安全 -等我号令
行动 行动
-B小组 行动 -行动
把枪放在地上 斯莱特
他们搞砸了我的派对
还喝光了我的啤酒 哥们
马上趴下
趴下
趴在地上
小心我崩了她
-准备好没 -没问题
闭上眼睛 亲爱的
上帝啊
嫌犯已被拘押
那个什么水弹...
爆裂弹 拆弹小组经常用
我想试试好不好用
干得漂亮 在昆迪克学的吗
是啊 还学了点别的小技巧
你还真会别出心裁啊
西蒙队长
你为什么拍我马屁呢
联邦调查局和国土安全部
需要外借一名人质解救培训专家
特警队需要调整
培养得更现代化 就这些
在哪里
-底特律 -底特律
进去
贝利去培训檀香山警察局
卡森在迈阿密待了三个星期
我就去底特律吗
那地方不错 我老婆就是底特律人
派她去啊
你看 为了国家你去了伊拉克
就不能为了你的城市去底特律吗
我知道部门规章称之为
"荣誉调令"
我还是礼貌回绝吧
那谈判吧 你开条件
市长有多想我去那里
迫不及待
你真不会谈判
底特律想要最好的专家
两个市市长是好兄弟
再说 这里除了我
还有谁会想念你
开个价吧
那就升到副队长
再加点薪
我会尽力而为
-哈里森还去了旧金山呢 -是啊
底特律特警队资料信息
你好 崔西
让我进去吗 陌生人
想约会吗 我带了点晚饭
是你甩的我 记得吗
我工作太忙
是啊
不好意思 放学回家
晚上作业有点多
我也不想 明早你又开始恨我
要是哪天你遇到了个姑娘
对你来说比工作还重要
那你一定要抱抱她
要不她就会发现
你很不会谈恋爱
晚安
底特律 大使桥
底特律也没那么差嘛 不错
-底特律特警队吗 -你找对地方了
-你是特警队的吗 -已经四年了
有什么可以效劳吗
保罗·卡特勒 洛杉矶特警队
对 对 我们收到了备忘录
防恐和人质解救专家 是吗
没错
韦恩·沃尔珀特 很高兴认识你
其他人呢
健身 擦拭武器
你们平均出警时间多少
通常十到十五分钟内到达现场
真的吗
911 你有什么紧急情况
我在罗沙.帕克公园汽车站
我发现有个人背包里有炸弹
你还能看到他吗
是的 他正坐在
公园大门对面长椅上
黑靴 黑帽还有黑色连帽衫
行动 行动 行动
举起手 举起手
举起双手
举起手 举起手
离开长凳
慢点 过来
把包放地上
慢慢放地上
离开包
你好 沃尔珀特
是卡特勒吗
你的华夫饼呢 我还希望你能带点来呢
大家退下 他是自己人
别开枪 别开枪
我要拿出我的警徽 他们不会开枪吧
停下
你怎么知道我的警徽不是网上买的呢
要是我来车站和你们聊聊天
等你们都出现了
我就用这背包里的
塑胶炸药把我们一起炸上天呢
因为曼蒂用炸弹嗅探器
一直监视着你
欢迎光临底特律
那个很不错
卡特勒先生来这里
言传身教特工学院之道
FBI的人质解救战术
这次活动由联邦政府
协同市长办公室
及我们警察局长联合批准
这次模拟行动是用来测试你们的出警时间
卡特勒先生
开局不错 伙计们 很出色
估计这回他们记住你了
正是我来这的目的
国土安全局认为你的标准定的很高
谁不是呢
这是我们的作战手册
各类地图 主要场地详细资料 机场信息
我要评估这小组
让他们为任务做好充分准备
如果他们通过了
他们将得到FBI的人质解救认证
如果他们没通过呢
那我建议你换一批人
国土安全局最近把标准定得很高
我们先说明白几点
-好吧 -基本原则
你不是这个部门的一员
所以你没实权
特警队是我的 不是你的 你只是客人
还是市长的客人 不是我的
你可能有些误解
我在这里必须全权领导这小组
从没人和我说过这事
那么这就有矛盾了
如果我要培训你的人
我必须实地操练
而不是只在射击场
我不会让你领导特警队 很抱歉
感谢您的热情款待
让我短暂地参观了您美丽的城市
-你去哪 -机场
除非让我管你的人
-不然我不能给他们认证 -为什么不呢
人质解救和防恐训练
不是什么速成班
他们必须按我说的去执行
照我说的去做 荷枪实弹
这是联邦法规
那我签署一个临时命令
好的
-他在吗 -什么
-霍兰德 他在办公室吗 -是的
-洛杉矶警局 我一个姐姐也在那里 -她也是警察吗
不 不 她是个平面设计师 在长滩
你有空吗 督察
你好 我叫吉米 是局里的心理医师
我叫保罗 访客
你好 保罗·访客 改天见 [这里吉米半开玩笑的把Visitor(访客) 当成了保罗的姓]
这是有点让人不爽
今晚你们去干嘛
你们来不来
兄弟们
-哪里买的 -街对面
自制奶油酱
好好享受吧 最后一杯了
为什么 我通过了体格检查
-我能做两百个仰卧起坐 - 是吗
是啊 想见识一下吗
我相信你
你必须戒烟
你在这儿待多久 长官
两周 除非你们学的快点
你想让我两周内戒烟吗
长官 我已经吸了十四年了
两周有什么作用吗
对你 没什么作用 但我受不了烟味
你真倒霉
倒霉的是你 我现在是新队长
明天早上五点开始
培训你们通过认证
我们今晚在安阿伯有个单身派对
一位警察兄弟快结婚了
好吧 那就上午七点开始
-替我喝一杯 -好吧 你喝什么
我也讨厌烟味
我看他也没什么特别的吗
你们俩就一个德行
-我看还不错 -他就是个小丑
谁他妈管你怎么想
-上帝啊 -哥们 你昨晚就像个跳舞机
他也是
昨天的脱衣舞娘怎么样
太棒了 谢谢关心
你是去年特警射击赛冠军 对吗
还有前年
那年是平局
是啊 我并列第一
-你从没损失过一名人质 -目前为止
这段时间里
我就是你们的培训联络官
及特警行动队长
我们接受调令照常出警
唯一不同的便是
执行任务由我指导
今天我们要跑三英里
五十个俯卧撑 八十个仰卧起坐 十个引体向上
这不是我们的季度体能测试吗
我会向你们扔很多曲线球 [棒球术语，寓意出难题]
所以大胆挥球棒吧
那我睡一会 完事叫醒我
戒烟贴会帮你熬过今天
烟我就拿走了
你就这样拿走了吗
身体条件在警察工作中很重要
在特警队 更是尤为重要 是关键
所以要习惯于让自己达到极限
快点 老弟 上啊
跟上
跑起来 快点
不错 先生们
现在让我们干点有趣的
欢迎来到布鲁斯特项目
我们知道这是哪儿
卡特勒 我们在这里干什么呢
这地方荒废了有 三年吧
黛安娜·罗斯住这里
是啊 摩城唱片公司
最后戴安娜搬回了洛杉矶
我们知道这段历史
这是一个...什么
我猜是一个联邦培训站 对吗
人质解救认证的最终测试地点
就是这座塔
-从没去过那 -所以我才选那
那里会设计得很有挑战性
接下来的两周 大部分时间
你们都在那些项目上
学着享受它吧
见鬼 我跟一个以前住这里的约会过
是啊 我还真记得 那小子叫什么来着
去你的 斯托克顿
你估计就是太怕得性病
都不敢做爱了吧
好了 玩笑开够了 伙计们 走吧
干活了
老一套说 精准最重要
慢慢来 好好做
孟买恐怖袭击 弗吉尼亚理工大学枪击案
和科伦拜校园事件改变了这些观念
现在速度和准确性同等重要
迅速反应 战术得当和精准打击
现在都同等重要
所以忘掉你们在特警学校学的
因为紧急情况说来就来
我教给你们的都是移动中的
没有静止的 目标在移动
移动中射击 移动中营救
行动要快
弹夹应在十五秒内清空
准确性和时间同样重要
好吧 准备好开始练习
凯洛格 行动
掩体位 跪射
前进 前进
切换掩体
稳住 稳住 稳住
掩护好了
高低位 射击
在你正后方
前进 前进
推进位 射击
前进 前进
还不错 伙计们 很好
现在我们来点难度
沃特斯 给他戴上你的MP3
打开 开到最响
而且你最擅长的那只手中枪了
你有四颗子弹 三十秒时间
攻击目标
耗时很多 零发命中
除此之外 你很完美
这就是我们练习的原因
巴顿街1949号 需要特警队支援
情报显示可能人质
已被防备充分的嫌犯挟持 嫌犯身份不明
你们准备好了吗 还是要我叫别的队
不 我们最棒 我们来
-我们可以的 -交给我们吧
我们准备好了 十五分钟内到
这玩意儿的钥匙在哪儿
知道了 谢了 谢了
大楼保安系统正在传送
大楼平面图和监控画面
-曼蒂 接上电脑 -好的
这是监控录像的画面
好了 那是疑犯
十五分钟前他进了北面入口
办公室门上写的什么
-点击命令 Ctrl键 M键 -我知道了
这儿 可能劫持的是罗丝·沃克
-查查她 -她是这公司的系统分析员
最近刚从华盛顿搬来的
还有什么线索吗
还有什么 还有什么 这里
两周前申请过对同一个人的禁令
-疑犯叫做沃尔特·哈奇 -好的
接线给她办公室打电话
通了
好的
-沃克女士 -滚 马上
沃尔特 我是卡特勒警官
能让我跟罗丝说话吗
这他妈是什么意思
我怎么知道 掩护我
去吧
为什么要用这部电话
因为你在给那部电话录音
你还好吧 需要什么东西吗
立刻离开 否则的话
事情就会变得不可收拾
清楚了吗 混蛋
好吧 我们现在上去
东西都带上
烟雾弹 闪光弹 找到各入口
沃特斯 占据那栋大楼的狙击位置
你知道开枪的代号吧
知道 长官
狙击我最好 屋顶让我来
沃特斯 占据那栋大楼的狙击位置
射击我更在行 还是我来吧
我在部署行动 凯洛格警官
你不能撤回我的命令 明白吗
沃尔珀特 你来通信 其他人跟我来
行动 快点 快点 伙计们
动起来 动起来 干正事了
卧推350磅让干通信 很好
-走吧 好戏开场了 兄弟们 -一切顺利 兄弟
我去那上边
-没问题 -兄弟们 兄弟们
斯托克顿 曼蒂 你们去屋顶
听我命令 开火 扔闪光弹
-明白吗 -明白 走吧
这边
沃特斯 位置
八楼就位
屋顶入口在哪儿
从那里过去 楼梯井旁边
现在有人质被劫持
拿着这个以防万一
撞开窗户
放下枪
沃尔特 我是跟你通话那个
这是私事
你得马上离开
我不想重复
开枪打他 求你了 开枪
没事了 冷静点 你们吓到她了
一切都在控制之中
在事情变糟之前赶紧离开
事情已经很糟了
沃尔特 你看着像个讲道理的人
我是在讲道理 她现在很安全 快离开
快走 否则事情会变得更糟
明白吗
哥们 我知道小妞有时候挺让人抓狂的
叫医疗救护队过来
沃尔特 你知道我们不能走
还是来说点我们能做的吧
我数到三
罗丝 别动
一
二
代码四[S.W.A.T间沟通暗号，代表不需要协助]
下次再往右一点
应该让我来开枪的
-保护人质 -不许碰她
枪
罗丝 没事了
都结束了 我们现在就把他带走
让开
-罗丝 听我说 -他不能活着
你不知道他是个什么东西
什么意思 罗丝
他必须死 求你了 让开
罗丝 现在没事了 深呼吸
你太紧张了
你不明白 你阻止不了他
我明白 确实明白
不要
不要 罗丝 不要
狗娘养的
-人质中枪 人质中枪 -别让她死
闭嘴 混蛋 闭嘴
别让她死 别让她死
-看好嫌犯 该死的 -如果她死了
你们都得死 你们他妈都得死
一位平民受伤
你有一条新的留言
保罗 我是西蒙队长
我听说了人质的事情
听着 要是你想回来 放松放松
我们可以把认证的事情推后几周
想谈的话就打给我
你今天的那枪真差劲
我现在得跟你们说点事
今天的情况很紧张吧
是啊
我们该去跟霍兰德谈谈这个家伙
这是我们的团队 我们的城市
卡特勒跟你说什么了
什么也没说 我又没做错什么
我只是想说 如果屋顶上的是我
我肯定会预料到窗户玻璃的角度问题
哈奇早就没命了 那个女人也不会死
伙计 她本来不会死的 要不是我们
那什么那什么那什么
他那一枪已经很厉害了 哥们
换我就射中了
但我还得说 如果卡特勒
再不收敛点
咱们就一起收拾他
你们明白我的意思吧
又来了
军队上管这个叫什么
-整蛊长官 -整蛊长官
我觉得你喝多了
有人醉了
保罗真的在军队待过 在伊拉克 两次
先是后备队 后来实战过
主攻情报和侦察
-保罗 -保罗
-他还是个素食主义者 -真的吗
这一天够受的
大家今天的表现都不错 总的来说
我们表现不错 听见了吗 兄弟们
但是保罗第一次失去了他的人质
想来一杯吗
不 你也不应该喝 你喝得够多了
这不是工作时间
长官 我们心里有数
你看到我不太爽啊 凯洛格警官
什么 你是说在底特律还是在这个酒吧
都是
你玩拳击吗
你想跟我挑战拳击吗
不
只是比试比试那个小游戏
小竞赛而已 你要是赢了我
明天一早我就坐飞机离开
-你是认真的 -非常认真
我是被整蛊长官
但要是我赢了 你就离开这个团队
-有比赛可看了 -好戏上演了
这个你能行
-别让他赢了 -绝对不会
力度还是速度
力度
尽你最大努力吧
有两下子
不错 伙计 打得不错 好样的
危机谈判的基本原则
如果你不如对方精明
那么你就输了
你认为我输了
是的
你输在没有使用最有效的策略
没有利用现有资源来影响结果
赶紧打你的
好吧 你这是作弊
不 我没有 我打就是为了赢
而你只是为了证明你有多厉害
特警组的交战规则很简单
用尽一切手段打败你的敌人
你本来可以像我这么做的
你也本应该这么做 但是你没想到
明天把你的东西都收拾好
-干吗 -卡特勒 别这样 伙计
给他叫辆出租车或者送他回家 明白吗
明白明白 他就交给我们了
先生们 明早见
-嘿 -住手
别这样 哥们 放松
今天我受够了 我要走了
凯洛格是这个团队最好的队员
最好的射手 最好的领导者
他违抗命令 他又自大又强势
-他还威胁团队其他成员 -这里是底特律
你不能开除我的人
-我不会再训练他了 -那就别训练
在你离开之前他会一直在C队工作
同时 你这边缺一个人
这些是经过筛选的候选人 挑一个吧
我想让别的人加入进来
就这两周吗
我走了你也会希望他留下的 他们很棒
这人是谁
希望你的女儿好起来
我还盼望着你变丑点
我还盼望着你变帅点
-怎么样啊 罗莉 -你怎么样 小保
谢谢你能来
别急 我可没什么都忘了
你知道吗 在达拉斯反恐组我可是排第四
然后我却为了那个混蛋去了西雅图
千万别跟警察约会
他们会让你伤心的 哥们
-总是如此 -你想我帮你报仇吗 帮你干掉他
我已经动手了 不过他没死
还按我们在巴格达那样来吧 宝贝儿
是啊
第四天 先生们 狙击课
我在军队的时候可没这么带劲的妞
该死 这是地狱
或者是天堂
-打哪 -前额
继续
鼻子
好了 伙计们
我们会重新训练你们的
眼睛和手的一致性
现在 你们的准确性可能会差些
但是速度会提高
那样有什么好处
秒杀
伊拉克的战略狙击如今发生了一些变化
我们发现你们可以
比以前的教你们的那套更快点
还能保持一定的准确性
我很喜欢你说话
管管你的学生 小保
你这是怎么了
沃特斯 对吧
射击右眼
不错嘛
西雅图
-曼蒂警官 -是的
射击左耳
倒过来
什么
倒过来 马上
-你在开玩笑吧 -没有
太扯淡了 给我几个袋子
-按住我的脚 -没问题
沃特斯 你说他射中了吗
我就算他射中了
答错了 沃特斯
那你想我留堂吗
很容易啊
-曼蒂警官 -是
你算准了风速湿度和温度
但是没算好子弹下落率
那个子弹比一般的金属弹重一些
飞四百尺就开始像死鸟一样落下来了
再来一次
-同样的目标 -好的
-你好 -记得我跟你说的话吗
-你是谁 -我是沃尔特
记得我说过如果她死了会怎样吗
这是你的错 她的死是你的错
你就剩一次给你律师打电话的机会了
混蛋
棒球运动员叫这么个破名字
梅尔基·卡布莱拉[纽约扬基队著名运动员]
梅尔基 听着就没劲
再撞我一下试试
猪撞树上了还是你撞猪上了
撞到我老婆了 兄弟
面对防备充分的嫌犯 我们的主要目标是
曼蒂
-救援人质 -正确
那么对于嫌犯来说
主要目标是 斯托克顿
拉上所有人跟他们一起死
正确 从一开始
人质救援一直都是要救人命
但是任务是千变万化的
你们部门那些说服绑匪的案例都很成功
但是我只是想确定
碰到不能被说服的 你们也能应付
三十分钟午餐时间 没问题吧
-可以吗 -我没问题
伙计 看好它
-看好什么 -椅子
你把你自己看好吧
-你好 怎么样啊 -你好
你是三天前那个人质自杀案里的警官吧
是的
给你拿来了事故报告
不都是监管警官来送报告的吗
是的 我只是 我想看看你调整的怎么样
你看过之后也许就笑不出来了
-他在里面吗 -不好意思
为什么允许那个疯子保释
因为他被认定不会潜逃 而且他付了钱
有人死了
她是自杀的 他保释金掏了有一百万
他付钱了 我们说这个有什么用
他在警察面前舞枪弄刀
他们应该撤销他的保释
杀人犯毒贩子什么的 我们还处理不过来呢
这已经没什么好争议的了
他在她办公室拿着枪
那是她的枪 注册在她名下
他声称他拿枪是为了保护她和他自己
我们重放了911录音 他没有撒谎
是同事报的警
说她举着枪而他是人质
-哈奇的评估是你做的吗 -是
我要求了七十二小时的强制拘留
他是个受禁令管束的跟踪者
而且那女的死了
我同意
我申请了按5150情况处理哈奇 [5150代表精神类案件]
法院不同意
看见这个了没有
法院就是用这堆东西否决我的
欢迎来到底特律 保罗·访客
我认为他精神不稳定
那个女的也是
罗丝·沃克在接受综合精神治疗
她有自杀倾向 可能与他有关
哈奇没有任何不良记录
完全没有前科
真难以置信 还会有人受伤的
如果还有什么能帮忙的就告诉我
你可以让我...
你可以让我请你吃晚餐
我有...我有太多活要干了
这话听着耳熟 但你总要吃饭 是吧
很多时候我都不吃
今晚能为这个新人破一次例吗
如果我同意 你是不是就会闭嘴
-是的 -好 我同意
好的
为什么来底特律呢
当时我就是个菜鸟警察心理学家
底特律已经不错了
-为什么在洛杉矶 -出生在那里
为什么当警察
战斗 冒险 浪漫
好吧
那些迫切想救助其他人的人
往往在逃避他们自己的问题
你也帮助人 你在逃避什么呢
一段感情
打扰一下 可以撤掉吗
-谢谢 -和谁呢
现在嘛 是你
我还没跟你有什么感情呢
你就这么说服嫌犯投降吗
就是软磨硬泡吗
我没想在这里赢得什么谈判
很好
你要是希望今晚发生点什么的话
一点戏都没有
这太疯狂了 我从来没这样过
是啊 我也没有
你看 我认识你也就 四个小时吧
明天 中午十二点 巨环形公园
做你的老婆一定很厉害
刚才好像有人怀疑我不够爷们
没人怀疑 相信我
你看见那个报道了吗
反恐特警队损失人质
你是名人了
你想谈一谈吗
不想
你今晚忙吗
忙 今晚有活儿干
那明晚呢
开会
你工作太多了 你知道吗
我知道
先生 你知道
从里约直飞底特律有多难吗
不知道 也不关心 我们走走吧
我不喜欢这么仓促的工作 哈奇
还没告诉你是什么呢
那告诉我吧
-还记得贝尔格莱德吗 -记得
就像那次 就是更大
那这次是通过允许的吗
贝尔格莱德那次通过允许了吗
目标是谁
该知道的人会知道
价钱和以前一样
你给我准备这个单子上的东西
收到
你们知道
在这个塔里有多少铅 石棉
致癌物质和有毒霉菌吗
-说一遍还不够烦啊 兄弟 -管他呢
不 说真的 你在这里晃悠会得癌的
是的 你会
戴上防毒面罩 你会没事的
要不我怎么拿着呢
好了 该开始我们第一次演练了
我要你们记住这塔里的每个角落
刻在你们脑袋里
我希望你们都能通过这次考核
你们还剩六天
那个 需要带这玩意吗 长官
-不用 完全没问题 -很好
那个戒烟贴片怎么样
毛也没戒掉
-注意 平民中枪演习 -稳紮稳打
睁大你们的眼睛 伙计们
注意 注意
速度快点 小意思 兄弟们
注意门口
注意窗户 左边 快点
注意门口 左边
注意门口
注意左边窗户
-注意左边门 -注意窗户
-左边窗户 -注意窗口
快点 快点
注意左边窗户
第八天 背景是这样的
车里有防备充分的嫌犯 可能有人质
分头行动
趴到地上
举起手 从车里出来
-举起手来 -铐住他
散开 散开
铐住他
很好
欢迎来到第九天
建筑接近限界和封闭处所作战
每种因素都要倍加注意
-注意门 -注意窗户
趴下 趴下 趴下 趴下
警察
-哥们 -该死
时间 时间的意思
就是说你们花太多时间了 训练结束
你说什么
听着 清理现场就像跳舞
你们需要同步 知道吗
像一个人一样的思考和行动
快点
哥们 我被击中了差不多五十次
下次快点开枪或者快点躲开
你们有没有人
嗓子疼 不许笑
你不会死的 斯托克顿 没事
你认为没事吗
-没事 放松 -可能吧
就算有事
你也会死在前天遇到的那个妞的裙子下
-没错 -你丫的
致吾爱罗丝
特警A队
个人信息 沃尔特·哈奇
个人地址 加州高地公园 48283
收到你的消息了 混蛋
钱包在桌上
珠宝你也可以拿走
对不起 误会 我...
警察
-是的 -没事了
怎么了
你先损失了人质 现在又闯错了房子
是不是要晚节难保了
-是吗 我没事 -我也是
我会去参加你的葬礼的
我们追踪那个电话到了一个
街区外的电话亭 他在那附近
有电话号码吗
预付费电话 谁知道从哪买的
没法追踪
用谷歌地图呢
最近的卫星图片是十小时前拍到的
老大
C4和塑料炸药
这是军用级别的
这炸弹能毁了附近的半个街区
谢谢
-这是什么 -机票
我希望你今晚离开底特律
你是目标
离开并不能阻止他 而且我还有队伍要考核
我哪儿都不去
好了 我们没事 我们没事
-怎么啦 -我们得谈谈
-谈什么 -沃尔特·哈奇
等等 他放置了颗炸弹吗
对 但他事先给我打了电话 警告我
我不知道他是不是杀人成性 我...
他先给你打电话了 让你警觉起来
好像他真的想要你找到那炸弹
我现在面对的是什么
他有着强烈的两极性边缘性格
我想你已经成为了
他固定的目标
他以前着迷于罗丝·沃克
现在她死了 他就转而对你着迷了
你还好吗
我从没损失过人质
从没
在反恐特警队十年 没有一次
我喜欢你的T恤
我喜欢你的裤子
那这个认证的事情有多难
这事不能儿戏
-有指标吗 -有
别搞砸了
当你和卡特勒在伊拉克时
究竟是怎样的呢
你是说他和我有没有在一起吗
虽然我没说那么多 但...
就是我想问的
从没
没有 真的
成天都被子弹追着
你没心思想那事
我们可不是
你们准备好测试了吗
衣服不错 卡特勒
-你喜欢吗 -差不多了
-看着不错 -谢谢
我希望你们今天都能通过 开始吧
今天的训练是基于昆迪克特工学院
FBI人质解救小组标准
你们任务的完成情况取决于个人表现
与此同时也决定着你们全队的表现
今天的情况是 未知数量的
恐怖分子已经占据了一号塔台
并威胁要杀害人质
楼顶西墙边
放置了人形模特
有些持枪
一部分人是人质 一些是坏蛋
我会把你们分成两组 好人和坏人
中心要求反恐特警队
前往格兰德河33490号
数名防备充分的嫌疑犯 持有自动武器
收到 马上到 我们出发
都他妈是他的错
要是这个收钱的记住了密码
我们现在已经出去了 没有人会受伤
是的 我理解
你完全正确 卡洛斯
那我们就别让事情继续恶化了
你释放人质并且走出来
我们一切好说
你听着 我要辆车
我要安全的出去 还有五万没记号的现金
否则我把这些贱人们都杀了
-你听明白了吗 -我明白
车得要等一会
要不你放松一下喝杯啤酒吧
你是在拿我开心吗 混蛋
不是 我是告诉你 如果你想走出那
我可以想办法 但你要相信我
你相信我吗
我凭什么信你
因为我是在救你
把那个受伤的收银员放出来 卡洛斯
你把车给我 我就放人
好 但如果他死了
你拿到车的可能性就不大了
你想确保你拿到车
就把那职员放了
如果你轻举妄动 我就杀了他
人质多的是
你说了算 卡洛斯
押那个老头过来 伙计
走
-帮他站起来 -帮他一下
C队到了
-长官 -凯洛格
你们赶快
是 长官
我们走 我们走
给我出去 老头
你没事了
他没事
妈的 捉住那个贱人
见鬼 一个人质刚碰了保险丝
-在射程范围吗 -其中两个在视线内
卡洛斯不行 在通道后面
该死
他要投降了 我们进去
全面进攻 后方听我指令
收到
我的车在哪里
在路上了 卡洛斯
再等五分钟 在那好好坐着
人质在三号墙前门
左边四码远
我们在窗户那里三秒计时
我们来好好干吧
我们这里有人出来
有人出来 去那些警察那里
这他妈怎么回事
卡特勒 里面另一部电话响了
卡洛斯
卡洛...我没有声音了 卡洛斯?
喂 喂 喂
你的车快到后门了
谁切断那条线
谁去切断那该死的线
去后面 马上
不 我要车在前门 我能看见的地方
-那就打爆那贱人的头吧 -说什么
不要 求你了
不 不 不要是我 不
我车在哪里 我车呢
能听见吗 罗莉
-不要 求求你 -我的车在哪儿
我瞄准他帽子上的D了
拿下
快过来
放下武器
放下枪 放下枪
-前进 -趴下 趴下
安全
我从麦克里截取了这个
提高音量 弱化了背景杂音
那就打爆那贱人的头
-他怎么做到的 -他封锁了我们
劫持了对讲机的频率
破坏内部地下电缆的断音开关
他可以在任何地方远程操作
你能追踪到它吗
查了电话公司的所有记录
没有他的电话记录
或者说 他删除了记录
他先在你车上装了炸弹
现在又妨碍我们做事
-他到底是谁 -我不知道
以10个街区为半径
查看所有取款机和商店的监视器
我已经试过了 长官
连个人影都没有 这家伙神出鬼没
是吗
首先你损失了一个人质
然后你又闯错了房子
现在你又杀了个试图投降的匪徒
你这周很丰富多彩啊 卡特勒
认证的事情进行得怎么样了
很顺利
我会找到你的 沃尔特
找到又怎么样
我又没犯法
至少你没有证据证明
你怎么知道我们
没追踪到你买炸药的地点
因为那是不可能的
所以你在吓唬我
我已经不相信你了 卡特勒
你这个人质谈判专家处境很糟糕啊
我要杀了你 沃尔特
别激动 别激动
特警准则的第一条
永远别让情绪影响了你的判断
我猜你离开伊拉克后
就没再听过50口径瞬爆弹的声音了吧
它可以从一里外穿墙射死一个人
你看不到子弹的方向
听不到子弹的声音
但就是打中你了
罗丝因为你的罪孽而丧命
现在 你也该为你的罪孽付出代价了
过来杀我呀 沃尔特 我们看谁笑到最后
不要开枪 不要开枪
我们只是来请你协助调查的 卡特勒先生
慢点掏出来
我们需要谈一谈
让我看看你工作证
国务院的 他不是FBI吗
不是 但是我们是联邦政府的
咱们有话直说吧 好吗
好的 我们从上周起就在
底特律寻找这个男的
沃尔特·哈奇
不管这是不是他真名
哈奇到底为你们做什么的
机密任务
这么说他是间谍咯
中情局的 国安局的
黑色行动组的 还是什么
他是个特工 很重要的特工
我们不能失去他
好吧 我想他采取行动
而且不想被人找到
罗丝·沃克是他的目标吗
不 她就是普通公民
她和哈奇交往过
他很迷恋她 所以跟踪了她
我还是第一次看他
对一个女人如此痴迷
恋情进行得不顺利
罗丝本来就是底特律人
她回来是为了摆脱他
这招看来也没什么用
卡特勒警官 有人要见你
你好 伙计们
环城公路的交通状况还好吗
哈奇
你在这儿干什么 沃尔特
这是送给吉米的
住手 你住手
-住手 住手 -住手 快住手
放开他 放开他
把手放下
警官 我要起诉这个疯子蓄意伤人
他在跟踪你们 所以你们找不到他
他知道你在这儿
好吧 从现在开始交给我们处理
不 他被捕了
放他走 卡特勒
你就这样让他走了吗
这是联邦政府自己的问题
不 这是他跟我之间的问题
这是政府的命令
联邦政府最大
这是制度 你知道的
可是他不知道
我们走了 走吧 咱们走
他骚扰罗丝你们控制不了
那能控制住他不来骚扰我吗
绅士们 祝你今天过得愉快
你能收手了吗
我要你让我的队伍通过认证
然后明天就离开这里
没事 有我看着他
事情都结束了 别再想了
不 事情还没结束 你不了解这样的人
我不了解?
我可是靠心理咨询吃饭的
他会来找你的
保罗
他的目标是你好吧 不是我
他才不会转移到我身上
他知道...
我在意你
你在意我吗 你才刚认识我
-别这样 -哪样
这样
吃不吃薯条
我不饿
这次是什么任务
目前没有任务
但你得跟我们回华盛顿
有任务就在那通知你
你知道你得放下她 对吧
她已经死了
而且你是为政府工作
你得放下她 向前看
这不关你们的事
你们不该去吓唬她
我们当时是想帮你
你对你的祖国很重要
她对我也
很重要
她叫罗丝
你好 保罗
谁负责保护她
我让曼尼和拉坦负责
她工作的时候谁负责
贝勒斯和赛亚
不要让她脱离你们的视线 明白了吗
如果他出现了 直接射杀 先斩后奏
好的
什么事
卡特勒 你最好马上赶到
博宾和门罗的十字路口
等一下
他把他俩都干掉了
卡特勒 这男的到底是谁
曼蒂 立刻进入房间
立刻去 别让她离开你的视线
好的 好的
你好 曼蒂
你好 我是吉米 请留言
曼蒂
坏了
得手
你好 肯特林和榆树街这里
有警员中枪 榆树街1035号
这是政府侦察卫星的画面
我们实时拍到了在联邦官员的车
还有吉米房子附近发生了枪杀
-他从地下消失了 -曼蒂怎么样了
还在手术室 不知道
情况不妙
是你放哈奇走的
-是你放他离开的 -我早叫你回家了
你走了就什么事都不会发生了
我现在就撤你的权
你现在没有任何权力了
回家吧
你要怎么找到她 为什么FBI不来人
我在等华盛顿给我处理情况的指示
-如果他走了 我也不干了 -好吧
你们都走吧 现在你资历最老
你来当队长
你这该死的蠢货
队伍要团结 长官
这是我的事 跟大家无关
你确定吗 保罗
我为你们感到骄傲
好吧
需要特警队支援
第七大道和伍德沃德的施工地点
有人要跳楼
行动吧 行动吧
好吧 伙计们 我们上
-最先到的警队在哪儿呢 -不知道
他们应该把这周围封锁起来才对
好吧 我们晚点再教训他们
先把他弄下来
好的 目标是一名白人男子
30岁左右 要从四楼跳下来
-他有武器吗 -可能有 所以得盯紧点
听着 如果他是本地人
我能更好地和他沟通
好的 你来搞定他
斯托克顿 你负责四楼以上的楼层
-我负责楼下三层 -明白
-沃尔珀特 -支援 明白
我就是搞后勤的
好的 我们为了曼蒂好好干一场
我们上
斯托克顿 下面有情况吗
下面没情况 我正往前墙移动
沃特斯 可以进来了
听一下 我这儿有动静
沃尔珀特 支援情况如何
正在请求支援
找到目标了
这儿只有我们几个人 可以派人支援吗
请求无效 总机未接到跳楼电话
先生 把手伸出来
听着 先生 我们是来帮你的
是谁打电话报警的
不是我们 没有电话打进来
你不会在这想点支烟抽吧
我真有一根
见鬼 沃特斯
不许动 不许动
沃尔珀特 他们抓了罗莉
斯托克顿你还在吗 沃特斯
马上请求支援
我知道你为什么那么喜欢她了
-沃尔特你敢碰她的话 -威胁我 你救不了她
也救不了你的队员
他们都在我手上
听着 你想要什么我都可以给你
你想要我的命我也可以给你
这可不是什么谈判
我想要什么 保罗
我什么都不想要
但我会给你机会救你女友的命
你可没给过我这机会
30分钟后 我会开始杀你的队员
地点是训练场
你一个人来 不然他们都得死
我听说今晚的事了
你不用偷 想要什么拿什么
我和你一起去
不行 哈奇会发现的
手电和警笛 你会用到的
搞死那混蛋
通知其他人支援
你没事吧
你腿断了 你得留下来
不行
绝对不行
你走不了路
看见目标就开枪
你是诱饵 明白吗
不要杀卡特勒 他是我的猎物
沃特斯 回来 快回来
好枪法
你还是节约点子弹吧
你肯定第一枪就打死他了
沃尔特 说话 该死
保罗 你现在听起来可不冷静
特警准则第一条
不要被情绪所左右
太在意外界的事物
自己的判断就不准确了
你开始在意这些人了吗
这可不妙
这只会让你的测验变得更难
欢迎来到终极游戏
两条命 五分钟后她俩都没命了
事情那么多
时间那么少
速度和准确很重要
三楼杂物间
路边炸弹 卡特勒
跟以前一样 有个遥控的东西
除了主线还有备用遥控引爆
看看雷管接线点那里
是塑胶炸药 我闻得出来
没有时间拆弹了
什么
-给我松绑 -干冰 我把炸弹冻住
把计时器切断
不要吸气
动作快点
-见鬼 我们得剪一根线 -好吧 等一下
等一下 不是那根
不是 不是
看着我的眼睛
成功了
我要是个女的 我准亲你
拿着它 给我一支枪
沃特斯牺牲了 他死了
-什么 -他要杀了吉米
这是他的终结游戏
他要让我看着她死
-她在哪儿 -八楼
特警测试的地方
你记得马拉迪外面的陶瓷厂吗
我懂你的意思了 给我80口径的
只有60口径的
见鬼
干得漂亮 我知道救得了她
不过不要忘了你的女朋友
还有一分钟 我就要动手了
动作快点 保罗
精准 速度
还有十秒 保罗
九秒
欢迎来到终极测试
开枪啊 保罗
如果我死了 这个就掉了
如果这个掉了 吉米就爆炸了
这次可没那么容易了 是吧
不像你杀死罗丝那样容易了 是吧
是吧
回答我 该死
你想要什么 沃尔特
我想要你阻止我自杀
说服我不要自杀
你不经常回忆过去吧
沃尔特
快点说服我不要自杀
曼蒂会挺过去的
但是他不会回特警队了
你应该带凯洛格回去
那你呢
我又不在这儿工作
或许 你可以考虑一下
不
我要回家了 谢谢你的邀请
那他们的认证怎么办
他们都通过了
谢谢
你要暂时离开特警队一段时间了吧
你有兴趣去长滩看你姐姐吗
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看